Transnacionalismo político desde Bélgica: movimientos sociales organizados por activistas mexicanas.

Larisa Viridiana Lara-Guerrero
Institute Convergences Migrations University of Liege.
larisavlara@gmail.com

Artículo publicado por MOVIMIENTOS. Revista Mexicana de Estudios de los Movimientos Sociales, Vol. 3, Núm. 1, enero-junio de 2019

Resumen

Este ensayo busca profundizar en el estudio del transnacionalismo político, con referencia a las implicaciones y en el rol que las mujeres tienen en la formación, estructura y diseminación de movimientos políticos y sociales extraterritoriales. A partir de datos empíricos, este ensayo presenta una tipología original que destaca el tipo de estrategias de movilización desplegadas por las migrantes mexicanas desde Bélgica. En conclusión, se establece que la movilización de las mujeres mexicanas desde el extranjero depende de su percepción de la inseguridad y del contexto nacional de su país de origen, así como de las oportunidades políticas disponibles que han encontrado en extranjero, las remesas políticas y los flujos de información que mantienen con la sociedad mexicana, así como de sus habilidades y capacidades de navegar entre dos contextos sociales, económicos y políticos.

Palabras clave

Transnacionalismo político, activismo extraterritorial, diáspora mexicana, mujeres activistas. Transnacionalismo político desde Bélgica: movimientos sociales organizados por activistas mexicanas.

Resumen

Este ensayo busca profundizar en el estudio del transnacionalismo político, con referencia a las implicaciones y en el rol que las mujeres tienen en la formación, estructura y diseminación de movimientos políticos y sociales extraterritoriales. A partir de datos empíricos, este ensayo presenta una tipología original que destaca el tipo de estrategias de movilización desplegadas por las migrantes mexicanas desde Bélgica. En conclusión, se establece que la movilización de las mujeres mexicanas desde el extranjero depende de su percepción de la inseguridad y del contexto nacional de su país de origen, así como de las oportunidades políticas disponibles que han encontrado en extranjero, las remesas políticas y los flujos de información que mantienen con la sociedad mexicana, así como de sus habilidades y capacidades de navegar entre dos contextos sociales, económicos y políticos.

Palabras clave

Transnacionalismo político, activismo extraterritorial, diáspora mexicana, mujeres activistas. Transnacionalismo político desde Bélgica: movimientos sociales organizados por activistas mexicanas.

Desde 2006, México enfrenta una importante crisis de seguridad. El incremento en el número de asesinatos, desapariciones, torturas y violaciones a los derechos humanos, ha sembrado una gran indignación en la población mexicana tanto al interior del país como en el extranjero (Anaya, 2015).

En particular, algunos analistas han planteado la hipótesis de que el caso de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, en septiembre de 2014, sensibilizó a la población mexicana y reforzó su compromiso político (González Villarreal,2015). Un ejemplo de esto es la reacción de los migrantes mexicanos que han organizado movilizaciones políticas y han demostrado su apoyo a las víctimas de la ola de violencia que aqueja a la población mexicana.

Estudios sobre el transnacionalismo político han subrayado que el género, la edad, el nivel de educación, el estatus migratorio y el social, el tiempo transcurrido en el extranjero y el interés en asuntos políticos nacionales, son elementos clave para comprender la movilización política migrante relacionada con asuntos políticos de su país de origen (Portes, Escobar y Walton Radford, 2007; Guarnizo, Portes y Haller, 2003; Lafleur, 2013; Lafleur y Calderón, 2011).

In general, these studies have revealed that married men over the age of 40 and with a high level of education are the most likely migrants to organize transnational political activities (Portes, Escobar and Walton Radford, 2007). D’Aubeterre Buznego (2005) and Bermúdez (2016) have stressed the importance of analyzing the migration phenomenon from a gender perspective to recognize the opportunities, power relations and social constructs that determine the transnational behavior of women.

Este ensayo busca profundizar en el estudio del transnacionalismo político, con referencia a las implicaciones y el rol que las mujeres tienen en la formación, estructura y diseminación de movimientos políticos y sociales extraterritoriales.

A partir de este marco teórico, se reconoce el peso que los migrantes y la sociedad, tanto en el país de origen como en el país receptor, tienen en la organización de actividades políticas transnacionales.

Para ello, se tiene como base un estudio etnográfico realizado durante 18 meses en Bélgica en el cual se estudiaron las dinámicas, organización e implicaciones de los movimientos transnacionales organizados desde la capital de la Unión Europea.

Cabe destacar que, en un inicio, el estudio no pretendía estudiar exclusivamente a las mujeres mexicanas involucradas en actividades políticas; sin embargo, los resultados revelaron que la mayoría de las actividades transnacionales organizadas desde Bélgica son orquestadas por mujeres.

Las mexicanas migrantes han sido actores clave para organizar movimientos políticos transnacionales que contribuyen a procesos de democratización extraterritoriales. En este caso, su dominación en la esfera política transnacional se puede explicar por:

1) Su nivel educativo, ocupación y tiempo disponible para organizar actividades políticas; 2) Por sus intereses personales y situación familiar; 3) Por los deseos de regresar a su país de origen.

El perfil de las entrevistadas varía conforme a su edad, ocupación, estado civil, estatuto migratorio y tiempo en el extranjero (tabla 1).

Teóricamente, se plantea que los movimientos políticos y sociales organizados por mujeres mexicanas desde el extranjero surgen de su percepción de la inseguridad y la situación social en México; dependen de las conexiones políticas y sociales que mantienen con la sociedad mexicana, las redes personales y los recursos con los que cuentan en Bruselas para organizar movimientos, convocar a una audiencia y difundir su mensaje político.

The essay begins with a review of literature on political transnationalism and extraterritorial political participation; exploring previous studies to determine the origin, patterns, and objectives of the political mobilization of migrant populations (Astergaard-Nielsen,2003; Guarnizo, Portes y Haller, 2003; Lafleur, 2013; Portes, Escobar and Radford, 2007). The concept of “political remittances” is then discussed (Piper, 2009; Tabar, 2014; Boccagni, Lafleur and Levitt, 2015) and delves into its usefulness and implementation in the study of transnational political mobilization. The next section introduces the methodology and design of the research. Subsequently, empirical data organized from a typology are presented that highlights the type of mobilization strategies implemented by Mexican migrants from Belgium. Typology is the result of the analysis of the tactics applied by migrants to support their transnational political activism.

En primer lugar, se conciben las actividades políticas transnacionales como un alargamiento o un reflejo de los movimientos políticos organizados en México. En otras palabras, se plantea que la forma, el mensaje y los objetivos de los movimientos políticos trasnacionales organizados por las mexicanas en Bruselas es la reproducción de movimientos políticos mexicanos. En segundo lugar, se reconocen técnicas de movilización política transmigrante. Este tipo de movilización y estrategias políticas son orquestadas por migrantes que se desplazan frecuentemente entre México y Bruselas. En general, la movilidad de estos migrantes presenta nuevas oportunidades de movilización transnacional al estar en contacto directo con la sociedad de diversos territorios geográficos.

Las dinámicas de la movilización política transmigrante recaen en la iniciativa personal de los migrantes y en su determinación para alcanzar objetivos políticos y sociales tangibles a corto plazo. Finalmente, la tercera categoría de movilización política engloba las técnicas de cabildeo político y explotación de oportunidades políticas locales disponibles en Bélgica.

Transnacionalismo político y remesas políticas

Political transnationalism has been a topic of great interest among migration experts. One of the greatest contributions, in the study of political transnationalism, is the theoretical framework developed by Astergaard-Nielsen (2003) to categorize the political participation of migrants. According to the author, migrants can engage in political activities related to immigrant, country of birth, emigration, diaspric and translocal politics (2003, p. 762). Participation in immigration policy encompasses transnational political activities organized by migrants seeking to improve the social, political and economic situation in the host country. On the other hand, policy involvement in the country of birth concerns activities organized by migrants interested in engaging in their nation’s political issues. This category includes political activities organized around the national policy or foreign policy of the country of origin of migrants. The involvement in emigration policy refers to dialogue between migrants and their countries of origin on their legal, economic and political situation (Astergaard-Nielsen, 2003, p. 762), while involvement in diaspural politics includes the political struggle of groups of migrants who cannot participate directly in the political system of their country of origin. Therefore, this type of extraterritorial involvement connotes a political dispute and a delicate relationship between migrant communities and the governments of their home countries.

Finalmente, la participación en la política translocal consiste en las iniciativas políticas organizadas en el extranjero con el objetivo de mejorar la situación de las comunidades de origen locales (Østergaard-Nielsen, 2003). Este tipo de iniciativas no involucran necesariamente a los gobiernos del país de residencia o de origen (Lafleur y Martiniello, 2009).

La tipología desarrollada por Østergaard-Nielsen (2003) presenta varias limitaciones. En primer lugar, como lo explican Lafleur y Martiniello (2009), no deja en claro cómo la política translocal difiere de la política del país de nacimiento; en segundo lugar, esta tipología reduce el papel de la sociedad de los países de origen en el activismo político transnacional de los migrantes.

En efecto, esta tipología se centra en el papel de los migrantes y en el de los gobiernos tanto en el país de origen como en el país de residencia, omitiendo el impacto que tiene la sociedad del país de origen en la iniciación y en la perdurabilidad de los movimientos políticos extraterritoriales.

Por el contrario, los miembros de la sociedad de origen no son actores pasivos; de hecho, actúan como informantes clave al compartir informaciónsobre la política local y las condiciones sociales del país de origen con los inmigrantes que viven en el extranjero (Nedelcu y Wyss, 2016), puede decirse que están en constante contacto con los hechos de su lugar de origen, y es por ello que los miembros de la sociedad de origen pueden fungir un rol importante (ya sea de información, apoyo o como red) de mantener informada a la población migrante acerca de las novedades políticas y sociales en el país de origen. Una de las grandes contribuciones teóricas para entender el impacto de los intercambios, entre la sociedad de origen y los migrantes, son las remesas políticas.

De acuerdo con Piper (2009), las remesas políticas se pueden definir como las actividades, acciones e ideas que tienen como objetivo modificar las prácticas políticas del país de origen de los migrantes. La circulación de dichas ideas y prácticas políticas se originan en el contexto social tanto del país de origen como del país receptor. Asimismo, las remesas políticas están directamente moldeadas por la experiencia migratoria de los migrantes (Piper, 2009). Boccagni, Lafleur y Levitt (2015) enfatizan la utilidad del concepto de remesas políticas, ya que permite analizar los impulsores del transnacionalismo político, su origen y las dinámicas creadas por los migrantes como generadores de actividades políticas transnacionales. Es importante reconocer que los migrantes fungen un rol determinante como generadores, transmisores, transformadores y receptores de las ideas, valores y comportamientos políticos transnacionales. Como bien lo señalan Pérez-Armendáriz y Crow (2010), los migrantes tienen el poder de influenciar los procesos políticos de sus países de origen mediante tres canales:

1) Las visitas a su tierra natal, 2) La comunicación transfronteriza mantenida con sus familiares y seres queridos y 3) por las redes de información que existen entre las comunidades migrantes.

Otros aspectos importantes para considerar en el flujo de las remesas políticas, además de los canales de circulación, es la transportabilidad de las ideas y la frecuencia e intensidad de las conexiones transnacionales (Boccagni, La fleur y Levitt, 2015). Es relevante considerar que la utilización y la explotación de las remesas políticas dependen, por una parte, de su transferibilidad, pero también de la disposición de los receptores en transformarlas y procesarlas para moldear proyectos de transformación política.

Los objetivos de la movilización política también varían dependiendo de las capacidades y de los deseos de las comunidades migrantes (Koser, 2007;Van Hear y Cohen, 2016). La movilización política de las diásporas en el extranjero tiene varios objetivos. Por un lado, las comunidades migrantes buscan influenciar directamente la situación política de sus países de origen al entrar en contacto con actores políticos, organizaciones e instituciones responsables de hacer políticas públicas o acciones políticas en su país de nacimiento (Müller-Funk, 2016). Por otro lado, las diásporas buscan sensibilizar a la sociedad en el país de residencia acerca de los acontecimientos políticos que ocurren en su país de origen (Müller-Funk, 2016). Para poder influenciar la opinión pública en los países de residencia, los migrantes recurren a diversas técnicas de movilización política local. Por ejemplo, al convocar a miembros de la sociedad civil local, hacer alianzas con organismos o personajes públicos locales o al invitar a medios de comunicación locales interesados en informar sobre sus luchas políticas y sociales. En general, el concepto de remesas políticas permite estudiar el transnacionalismo político por tres razones principales. Primero, el concepto permite reflexionar sobre la movilidad, transferencia y circulación de ideas políticas entre al menos dos regiones geográficas. En segundo lugar, este concepto reconoce la influencia que tienen las sociedades, tanto del país de origen como el de residencia, en el proceso de generación, transformación, e implementación de prácticas políticas transnacionales. Finalmente, el término de remesas políticas acentúa el papel de los migrantes como protagonistas en la formación de movimientos transnacionales políticos.

Migrants are the protagonists in the processes of transmission of political ideas and practices. They are also the ones who transform and articulate these political messages into actions of change and transnational political activism. Considering that migrants play a central role in the dissemination of transnational political strategies, this research proposes an ethnographic analysis to understand the social behaviour, motivations and interests behind the practices of transnational activism supported by Mexican migrants residing in Belgium. The typology presented in this article provides a complement to previous studies, as it analyzes contexts and actors usually not taken into account what Mexican women in Europe may look like and the use of the concept of “political remittances” to capture the flow of political ideas and practices between at least two territories. MetodologíaThe data presented in this article were obtained through participatory observation at political and social events organized by members of the Mexican community residing in Belgium, for 18 months. 14 semi-structured interviews were conducted with Mexican women who organize transnational political activities; Also attended were political events that included: artistic activities, reading poems, gastronomic events, inns, concerts, academic conferences, book presentations, video screenings, demonstrations and events for the collection of signatures for different causes. From these ethnographic methods, it was possible to observe specifically the processes, meanings, emotions and interests that make activists engage in political activities (Herbert, 2000). The data collection phase was accompanied by two major position reflection processes (Vivas Romero, 2017; Schwartz-Shea and Yanow, 2012) of the researcher on earth and on the protection of participants’ data (Markova, 2009). Throughout the data collection process, the researcher maintained a thoughtful and critical attitude to the social and political phenomena she observed (Murillo and Martínez-Garrido, 2010). It is important to mention that repeated interaction with several women in the Mexican community in Belgium was indispensable to know their daily activities and lifestyles. During this phase, the researcher had the opportunity to participate in the boards of organization and preparation of

several transnational political events, this served to observe group and organizational dynamics, division of labor and interaction between transnational Mexican activists. It is essential to refer that the researcher maintained a neutral stance during these meetings, by not ruling on decision-making, for example, on where the event would be organized, its form, its content or on broadcast channels. All participants gave their explicit and oral consent to participate in the research and it was decided to use pseudonyms to protect their Identity. At last, it is important to clarify that this research focuses on individual cases for two main reasons. First, according to pitiful subjection (Pleyers, 2017), the individual is the centerpiece of the winds because they make the decision on form, sizey time of mobilization. Second, these theories explain that’s on the other time social movements are increasingly est distanced from institutions and formal organizations, thus privileging individual actions and Personal.Extensión de movimientos políticos nacionales en el extranjeroExisten estudios que demuestran que la movilización política de las poblaciones migrantes está estrechamente ligada a los acontecimientos políticos queocurren en su país de origen (Koinova, 2013; Müller-Funk, 2016). Es decir que,al movilizarse desde el extranjero, los migrantes tienden a reproducir movimientos políticos que acontecieron previamente en sus países de origen. Como podrá observarse en los ejemplos presentados a continuación, los movimientos organizados por las migrantes mexicanas desde Bruselas se han llegado a inspirar en forma, eslóganes y símbolos, de las movilizaciones ocurridas previamente en México.En esta sección se analizan dos ejemplos de movilización política transnacional organizada desde Bruselas, estrechamente relacionadas a las movilizaciones mexicanas (Pleyers, 2017). Los ejemplos de movilización demuestranque la organización, las estrategias de difusión, los mensajes políticos e inclusolos objetivos políticos están altamente influenciadas por los movimientos sociales organizados en México.Las mujeres migrantes que han organizado movimientos políticos desde Bruselas se mantienen informadas sobre la política mexicana y mantienen una comunicación transfronteriza y constante con sus familiares y amigos, los cuales les informan acerca de la situación política México. Más allá de la importancia de las remesas políticas que influencian la naturaleza y las demandas de los movimientos políticos transnacionales, es importante reconocer que los intercambios entre los miembros de la sociedad mexicana y las migrantes México. Es importante mencionar que cada ejemplo presentado en esta sección demuestra que la concretización de los movimientos políticos depende de los recursos y de las oportunidades políticas explotadas por las mujeres migrantes liderando movimientos transnacionales.Natalia es una joven mexicana que vive en Bruselas desde hace unos meses. Cuando llegó, no buscó activamente a otros mexicanos en la capital belga.Al principio, uno de sus grandes objetivos era adaptarse a su nueva vida y aprender de otras culturas; sin embargo, su interés por el son jarocho la acercó a un grupo de jóvenes que practica este tipo de música cada lunes en uno de los barrios más multiculturales de Bruselas. Antes de mudarse a Europa, Natalia tenía experiencia en la participación en movimientos sociales en México:Llegué a publicar fotos en periódicos en el movimiento de #YoSoy132. Ahí sí estaba bien prendida. Llegué a publicar en periódicos las fotos. Como que hasta ahí.Colaborar, marchar, tomar fotos, buscar información, empapándome de lo que pasa (Entrevista semiestructurada, 24 de noviembre de 2017, Bruselas).In Mexico, Natalia was interested in social movements and supported certain mobilizations; however, I had never had the initiative disorganize a political event until he arrived in Brussels; there, he decided mobilize around the campaign to collect signatures for the independent candidate for the Presidency for the July 2018 elections: Mary of Jesus Patrick,”Marichuy”. Her enthusiasm, political convictions and desire for the situation of violence and discrimination in Mexico to change motivated her to organize and participate in three types of political events to support the spokeswoman for the National Indigenous Congress. Natalia organized an inn, a five-day signature fundraising campaign and was a moderator in a video conference involving members of the Indigenous Council, “Marichuy” and Mexicans in more than 20 cities around the world. Natalia became an assistant to collect firms in Europe after a well-known one in Mexico told her that it was possible to support this political cause from abroad through a mobile application developed by the National Electoral Institute (Ine, 2018). Natalia’s political mobilization is an example that migrants living abroad continue to be interested in the political affairs of their home country because of their political convictions, their personal interests, as well as their ties to the society of their country of birth. However, it is important to emphasize that the organization and execution of the three events depended specifically on Natalia’s resources and network of acquaintances, her agility in convening the rest of the Mexican community, and the willingness of other connationals to support her initiative. Finally, the kind of political activism that Natalia organized is structured according to established standards and material produced in Mexico. For example, the National Electoral Institute (Ine) ruled that the deadline for collecting signatures to support independent candidates for the presidency was 19 February 2018. This standard structured the political activities organized by Natalia in a timely manner. With a deadline, the young migrant devised a campaign strategy in which she repeatedly summoned the Mexican population in Belgium over three years Months. Other example of political mobilization, closely linked to political movements that have happened in Mexico, is the demonstration organized by Ana paraconmemorating the third anniversary of the disappearance of Ayotzinapa students. On September 26, 2017, she summoned members of the Mexican community in front of the Mexican Embassy in Brussels to remember Alos 43 students missing from Ayotzinapa. The demonstration brought together unadocena Mexicans dissatisfied with the situation of injustice and violence in Mexico, and included a series of political messages delivered through a megaphone and banners with portraits of the 43 students Missing. Ana she has been an artist living in Europe for more than 20 years. His political awareness began from an early age, when he was participating in donation campaigns. Later, he became a student leader and worked as a social worker in an indigenous community in Jalisco. She has always been interested in the political situation in Mexico and, despite the distance, is kept informed through newspapers, online news broadcasts and the regular communication she maintains with her friends and family. Two of the problems that most unsettle the singer are insecurity and femicides in Mexico:The femicides across the country are crazy. I have sisters, nieces and I suffer a lot. I was crying today because they found the body of a thirteen-year-old girl in Guerrero. […] I’m very saddened by what’s going on. What I can do, fortunately, through social media and for being a singer, an actress, a public bodies, is to denounce (Semi-structured interview, 22 November 2017, Brussels).The Mexico’s violent events and injustices prompt Ana to mobilize from abroad and organize demonstrations and concerts to raise funds to support various causes. Ana uses the information she reads enlos newspapers, and the one that share his personal contacts in Mexico, to make social and political demands from Brussels. Once he decides to mobilize for a cause, he seeks the necessary permits before the Belgian authorities, in order to be able to organize political demonstrations with others Mexican. Is important to mention that Ana uses social media as a tool to summon other Mexicans to the marches, to spread political messages and share news that she considers relevant. In general, Ana replicates political manifestations that occur in Mexico from Brussels for three main reasons: first, to support her personal contacts who ask her to speak out for some specific cause to the European authorities; secondly, because it considers the Belgian capital to be a strategic place to make social demands, because of the symbolic and political weight of the fact that this city is the seat of the Commission and the European Parliament. Finally, Ana is mobilized for her political convictions to denounce the injustices that occur in Mexico and for the great attachment and affection she has to her country of Origin:Frankly, Mexico is going through an emergency situation and, frankly, the Mexicans living abroad have to point it out and report it. […] What motivates me and takes me out of my house is the thirst for justice. It’s something that’s going to move me until I’m very old. The thirst for balance. Thirst for peace is what gets me out of my house, even if it’s snowing or raining. Above all, what motivates me is Mexico. It motivates me that injustice in Mexico will end […] If you don’t report, you’re a callous, vile person. It seems to me that everyone should be pointing and denouncing (Semi-structured interview, 22 November 2017, Brussels).Ana es una mexicana preocupada e indignada por la situación de su país que,desde hace más de 20 años, realiza manifestaciones políticas desde el extranjero. Su profesión como cantante y su amplia red de contactos personales, tantoen México y como en Europa, le han permitido tener una posición privilegiadapara convocar a marchas, conciertos benéficos, debates políticos, entre otros.Movilización transmigrante: experiencias entre Bélgica y México.El segundo tipo de movilización organizado por mujeres migrantes mexicanasdesde Bruselas son las actividades políticas transmigrantes. De acuerdo con

Glick Schilleret al., “transmigrants are immigrants whose daily international lives and public identities are configured in relation to more than one nation” (Glick Schiller, Basch and Szanton Blanc, 1995, p. 48). The notion of transmigration underscores the ability and ability of migrants to navigate between political, economic and social institutions in various geographical locations. This section discusses two examples of political mobilization called “transmigrating” to capture the intensive flow of ideas, strategics and techniques that Mexican women have developed and implemented in Brussels. By using this term, it is intended to emphasize the circulation of ideas and political mobilizations of Mexican women between Belgium and Mexico who have maintained from physical displacement, cross-border communications and political remittances (Piper, 2009). Susana has been a textile designer and political activist who has lived in Belgium for eight years. After working on cultural events and craft projects in Mexico, she decided to move to Belgium for family reasons and to be able to offer better educational opportunities to her two children. Thanks to her extensive experience in textiles and embroidery techniques, Susana has managed to join the textile world in Brussels by designing molds and patterns. Both in her professional career and in her career as a social activist, Susana has managed to combine her interests for indigenous communities and the protection of women. Susana always had a creative spirit and a need to help the most vulnerable people living in conditions of marginality. From a very young age, he participated in an artisanal project for the iconographic rescue of textiles from small Mexican indigenous communities. From this experience, Susana was able to identify many of the social, economic and inequality problems faced by many indigenous women in the Mexican Republic. The living conditions of these women prompted Susana to form a civil society association in Mexico whose objective is to support the development of indigenous communities and the protection of girls and young people through the strengthening of local crafts. For several years, Susana has been collaborating with young embroiderers and reading machines in Mexico to improve their living and working conditions. Susana’s political activism can be described as transmigrating as it depends on her personal convictions and her interconnectivity between Mexico and Belgium, but at the same time on her economic ability and legal ability to cross borders between the two countries. Indeed, the legal rights that Susana has obtained in the European capital have allowed her access to new political opportunities (Martiniello and Lafleur, 2008), which has operated to form an association against domestic violence for Latin American migrant women residing in Belgium.In short, Susana is a woman who has been able to adapt to the context wherever she is, while manipulating the social and political structures at her disposal in order to develop and implement policies of transnational activism. Berenice is a young professional dancer who has lived in Brussels since 2009. When she arrived in Belgium, she sought opportunities to continue dancing and create stage productions. His perseverance and experience in the world of choreographic production have allowed him to work in important productions in Mexico. Berenice approached the Mexican community in Belgium following the #YoSoy132. Her outrage and concern about denting what was happening in her home country motivated her to form a small group of five young activists who organized demonstrations in front of the European institutions, made press releases and lobbying letters:Esa época de #YoSoy132 fue tan productiva que hicimos conexiones. Teníamostan buen prestigio que la gente de Amnistía Internacional nos contactó. Hicimosunos eventos que salieron súper bien. Vinieron muchas personas. De ahí, pasó lode Ayotzinapa, pero eso fue después. Fue una época muy política. Siento que me lapasaba mucho tiempo viendo lo que estaba pasando en México y haciendo réplicasaquí (Entrevista semiestructurada, 8 de noviembre de 2017, Bruselas). Initially, Berenice’s political activism focused on reproducing social movements that took place in Mexico. However, his activism changed in form and frequency once one of his relatives was arbitrarily arrested in Mexico. From his political experience replicating movements, Berenice managed to design political pressure strategies using the political and social capital at his disposal in Belgium. His transmigrating activism crystallized into movements physically organized in two territories, but influenced by the constant flow of information, the exchange of lobbying techniques, and the coordination of a network of personal contacts, both in Mexico and Belgium.Organizational techniques for political mobilization, learned in

Belgium, helped Berenice to effectively organize her family in Mexico to divide political lobbying tasks, establish media contact, follow up on the case with lawyers, and allocate financial resources for greater impact. During his family member’s incarceration period, Berenice traveled several times between Belgium and Mexico in order to present his family member’s case to the Belgian authorities and report one more case of injustice. I came to Belgium to tell all my bosses that maybe I was not coming back and that I had come to get signatures from [European] parliamentarians. I was lucky that day. I came here [to Brussels] and took the Commission and Parliament out on the street. […] That day there was a fair of doors open to Parliament and there were all the parliamentarians or at least the most important ones there, directly to talk to all people. So I trained and told them about my family’s case. I took pictures with everyone. They promised me some signatures. Some gave them to me, some didn’t. But I had pictures. […] I arrived in Mexico with three firms, one from the group of exarlamentarios and with two that I got that day of the fair (Between-semi-structured view, 8 November 2017, Brussels). Berenice’s political conscience and ability to exploit the political opportunities available to him in Belgium allowed him to submit documentation showing that his family member’s case was being heard in European instances before a solicitor in Mexico charged with carrying his family member’s case. Berenice is convinced that thanks to this transnational lobbying effort and its great media communication strategy in Mexico, her family member was granted freedom free of charge. Berenice’s activism changed as soon as he had to mobilize for a specific cause and that he knew that his transnational political activities could have a decisive weight in gaining the freedom of his family member. This case shows that migrants abroad are able to mobilize the legal and political structures at their disposal to achieve concrete policy objectives. The two cases presented in this section of transmigrating political activism reflect that migrants with the economic and legal capacity to travel, between their country of origin and that of residence, can exploit the political opportunities (Martiniello and Lafleur, 2008) available in both territories to design mobilization strategies for a specific purpose. It is also recognized that migrants adapt the accumulated political and social capital in their lives to design political mobilization strategies that best suit their context and goal in mind. Utilización del capital social y oportunidades políticas en BélgicaThe third type of mobilization, presented in this section, focuses on the analysis of transnational political practices resulting from the search and exploitation of political opportunities in the country of residence of migrants. The main objective of this type of mobilization is to raise awareness of the problems of the countries of origin of migrants in the society that hosts them (Muller-Funk, 2016). Because these types of activities are mainly aimed at members of the society of the country of residence, their form and content tend to vary. Andrea has dedicated her whole life to acting. He has lived in Belgium for 18 years and has not always found it easy to find job opportunities in the field of acting, so he has carried out different activities such as working in the cultivation of roses. Andrea is an extremely energetic and cheerful woman. She is married to a Belgian citizen and together they organize activities to support various social causes in Mexico. The best way for Andrea to raise awareness of what’s happening in Mexico is through private concerts at home:En mi casa nosotros [ella y su esposo] empezamos a hacer conciertos para juntar

funds for the ’43 and so far it’s going on. Well now it’s not just for the ’43, it’s for other causes. I started at my house with my husband and friends and with the people around me to organize concerts. There are 40 people in my living room. It’s not big, but everyone’s sorry. What I have found is many supportive people and artists who show up in the house with incredible quality and do not charge us. Almost all of them are Belgian. […] It’s quite a convivivial and people love it. They are also given more information, always from Mexico, always, always (Semi-structured interview, 2 February 2018, Brussels).

Andrea ha organizado en varias ocasiones conciertos en su casa en donde expone lo que acontece en México a un público de amigos y conocidos belgas. Entre ella y su esposo hacen anuncios en neerlandés para que sus invitados conozcan lo que ocurre en su país de origen y se solidaricen con la población mexicana mediante donaciones económicas. Una vez concluido el concierto, Andrea manda el dinero recolectado a personas de su confianza en México que trabajan en causas sociales específicas o que sustentan un movimiento político afín a sus ideales políticos. En la mayoría de los conciertos, los músicos europeos que recibe en su casa se solidarizan con la causa política al prestar sus servicios gratuitamente. Los conciertos de jazz o blues, que organiza con su esposo, le han permitido informar a su círculo de conocidos sobre la situación de violencia e injusticia en México y, a la vez, recaudar fondos para enviarlos a causas con las que simpatizan. Además de los conciertos, Andrea ha hecho otro tipo de actividades con fines políticos, como, por ejemplo, recolectar firmas para denunciar injusticias, hacer campañas de información política y pegar pequeñas calcomanías con mensajes políticos.Rosa es una mujer que llegó a Bélgica hace más de 15 años con su familia,para poder ofrecer una mejor educación a su hijo y acceder a mejores oportunidades de empleo. Cuenta con estudios universitarios en comunicación y habla con fluidez español, neerlandés e inglés. Desde que murieron sus padres, Rosa ha limitado sus viajes a México; sin embargo, sus hermanos, primos y amigos la mantienen informada sobre los acontecimientos políticos importantes que ocurren en el país. Su interés político tiene orígenes en su historia familiar, ya que su abuelo fue un político de alto rango en México durante los años cuarenta. A raíz de esto, Rosa se ha interesado siempre por la política y ha cuestionado mucho los privilegios de la clase política mexicana. Rosa no tiene ninguna intención de regresar a México, pero se preocupa por la situación de inseguridad y violencia generalizada por la que atraviesa el país:Ya no tengo mucha familia en México, pero sí me da cosa escuchar gente quehave children of mine’s age and who can’t even go out and do absolutely nothing … So is the issue of girls disappearing. Gee! No way! I have nephews, children of friends. I’d like those jackets to have the same freedom mine has here. May the popes live with the same tranquility with which one lives here … Before, you did hear “there was a little bite” or “a missing person.” Right now I don’t know a single person in my countrymen who doesn’t have a close friend or a family member who hasn’t had something ugly happened to him. Not one. It’s happened to everyone. Either they were assaulted, or they raped a relative, or they kidnapped someone, or they were called to extort them. Really, I don’t know anybody. I think people are waking up more. And what I hope is that the people who live abroad will also react. Let us not live in the bubble of “here I am calm”, but on the contrary, take more interest in what is going on there (Semi-structured interview, 2 December 2017, Brussels). Mexico’s current insecurity and Rosa’s moral obligation,

poder contribuir a mejorar las condiciones políticas y sociales, la han motivado a organizar estrategias de cabildeo político con autoridades belgas y europeas. I’m more than I like to go with politicians. Talk to politicians. We’ve already done that. We met with several of the MPs, handed them letters, handed them information that they didn’t have firsthand. Doing lobbying work, I like it better than going to protest in front of the embassy. It’s very respectable and someone has to do it. This protesting. […] But I’m more of a better subject, I write me a letter, I’m looking for sources, I make an appointment with a politician and I go and leave them or talk to them. That catches my eye more and I do it more …. For example, on one of these visits, they were made observers from here [Brussels] to Mexico. It was possible to contact some ong in Mexico […]. I think that’s very important, that you don’t think there’s only one and that you just yell from here. We presented information to parliamentarians and there were concrete results (Semi-structured interview, 2 December 2017, Brussels). Rosa considers “all forms of activism” to be important (Semi-structured interview, 2 December 2017, Brussels). Recognizes the efforts of other Mexicans who decide to organize demonstrations, cultural events or fundraising events. However, it stresses that lobbying is an extremely important activity that takes place behind the scenes. It describes political lobbying as a very exhausting form of activism by not seeing an immediate reward, such as a journalistic note. From their point of view, lobbying is a time-consuming activity: from getting an appointment, preparing meetings with politicians, to convincing them that Mexico’s problems are relevant to Europe. Rosa has managed to boost political activities for Mexico by coming into direct contact with European politicians, demonstrating that she has learned to navigate mexico’s political system in order to organize lobbying activities at the international level. ConclusiónEste ensayo explora las actividades políticas transnacionales que han liderado

mujeres mexicanas desde el extranjero. A partir de las historias de vida narradas, se lograron identificar diversos tipos de movilización política extra territorial. En primer lugar, los movimientos que son una réplica o un alargamiento de las actividades políticas que surgen en México. En segundo término, se analizan las actividades transmigrantes, mediante las cuales se demuestra la relevancia considerar la movilidad física de las migrantes involucradas en este tipo de activismo político. Finalmente, se presentaron las movilizaciones políticas con el propósito de concientizar y llamar la atención de la población belga y europea. Este tipo de acciones tienen como propósito informar a la población extranjera de que lo que ocurre en México es relevante para poder mejorar la protección de los derechos humanos a nivel global.A partir de los datos empíricos –obtenidos de las entrevistas, la observación y la participación en diversos espacios, presentados en este ensayo–, se muestra que la movilización de las mujeres mexicanas desde el extranjero depende de su percepción de la inseguridad y del contexto nacional de su país de origen, así como de las oportunidades políticas disponibles que han encontrado en Bruselas, las remesas políticas y los flujos de información que mantienen con la sociedad mexicana; finalmente, su movilización también depende de sus habilidades y capacidades de navegar entre dos contextos sociales, económicos y políticos. Tanto el interés político transnacional mantenido por las migrantes desde el extranjero, como su capacidad de adaptarse a diferentes contextos, les han permitido crear canales propios y extra institucionales para intentar contribuir en mejorar la situación social y política en México.El reconocimiento de la experiencia política contestataria, que las mujeres migrantes adquirieron en México antes de migrar, es importante más no indispensable para desencadenar su movilización política trasnacional. Finalmente,se demuestra que el tiempo que las migrantes han pasado en el extranjero noafecta la iniciativa de involucrarse en movimientos políticos extraterritoriales.Las actividades políticas transnacionales organizadas por las mujeres migrantes han sido importantes a nivel individual, ya que esto les permite mantener lazos personales y políticos con la sociedad mexicana, tejer redes de apoyocon otros mexicanos en el extranjero y contribuir de alguna forma a la mejorade la situación política de su país de origen, a través del acceso a la justiciasocial. Este ensayo propone contribuir al estudio del transnacionalismo políticoal introducir una perspectiva de género y al enfocarse exclusivamente en elpapel que las mujeres han tenido en el desarrollo de movimientos políticos transnacionales, los cuales les han permitido acceder a canales de justicia social. Asimismo, el presentar un análisis de diferentes actividades políticas queva más allá de los estudios que se han centrado en actividades políticas extraterritoriales con fines electorales (Lafleur, 2013) le brinda a este ensayo un nivel de innovación. Finalmente, este ensayo contribuye a los estudios de migraciónal presentar resultados de un análisis etnográfico de la diáspora mexicana residiendo en Bélgica, un lugar en donde se ha explorado poco a esta población adiferencia de otros países como Estados Unidos o Canadá. BibliografíaAnaya Muñoz, A. (2015). Human rights violations by non-state actors and transnational pressure. In A. Estévez, Mr. Vazquez, Human Rights and Political Transformation in Contexts of Violence (pp. 139-164).  Mexico: skinny, unam, swan. Bermúdez, A. (2016). International Migration, Transnational Politics and Conflict. The GenderedExperiences of Colombian Migrants in Europe. London: Palgrave Macmillan.Boccagni, P., Lafleur, J. M., Levitt, P. (2016). Transnational Politics as Cultural Circulation:Toward a Conceptual Understanding of Migrant Political Participation on the Move.Mobilities,11, pp. 444-463.D’Aubeterre Buznego, M. E. (2005).  “Women working for the people”: gender and citizenship in a community of transmigrants from the state of Puebla (pp. 185-215). Sociological Studies,23(1). Glick Schiller, N., Basch, L. and Szanton Blanc, C. (1995).  From Immigrant to Transmigrant: Theorizing Transnational Migration. Anthropological Quarterly,68(1), pp. 48-65.González Villarreal, R. (2015).  Ayotzinapa. Anger and hope. Mexico: Terracota.Guarnizo, L. E., Portes, A., Haller, W. (2003).  Assimilation and Transnationalism: Determinants of Transnational Political Action among Contemporary Migrants.American Journal of Sociology,108(6), pp. 1211-1248.Herbert, S. (2000). For ethnography. Progress in Human Geography, 24(4), 550-568. Viewed at https://bit.ly/2FCHxrvInstituto Nacional Electoral. (2018). Independent Applications 2018,http://www.ine.mx/candidaturasindependientes/, accessed 27 February 2018.Koinova, M. (2013) Four types of diaspora mobilization: Albanian diaspora activism for Kosovo independence in the US and the UK. Foreign Policy Analysis,9(4), 433-453.Koser, K. (2007) African Diasporas and Post-conflict Reconstruction: An Eritrean Case Study.En H. Smith, P. Stares (Eds.),Diasporas in Conflict: Peace-makers or Peace-wreckers? (pp.239-252). New York: University Nations University Press. Lafleur, J.M. (2013). Transnational Politics and the State. The External Voting Rights of Diaspora. London: Routledge.Lafleur, J.M., Calderón, L. (2011). Assessing Emigrant Participation in Home Country Elections: The Case of Mexico’s 2006 Presidential Election.International Migration,49(3),99-124.Lafleur, J.M., Martiniello, M. (Eds.) (2009). The Transnational Political Participation of Immigrants. To Transatlantic Perspective. London: Routledge.Markova, E. (2009). The “Insider” Position: Ethical Dilemmas and Methodological Concerns in Researching Undocumented Migrants with the Same Ethnic Background. In I. VanLiempt, V. Bilger, The Ethics of Migration Research Methodology. Dealing with Vulnerable Immigrants (pp. 141-154). Sussex, England: Sussex Academic Press.Martiniello, M., Lafleur, J. M. (2008). Towards a transatlantic dialogue in the study of immigrant political transnationalism. Ethnic and Racial Studies,31(4), 645-663.Muller-Funk, L. (2016). Diaspora Mobilizations in the Egyptian (Post)Revolutionary Process:Comparing Transnational Political Participation in Paris and Vienna.Journal of Immigrant & Refugee Studies,14(3), 353-370.Murillo, F. J., Martínez-Garrido, C. (2010). Ethnographic research. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.Nedelcu, M., Wyss, M. (2016). “Doing family” through ict-mediated ordinary co-presence:transnational communication practices of Romanian migrants in Switzerland.GlobalNetworks, 202-218.Astergaard-Nielsen, E. (2003). TheInternational Migration Review,37(3), 760-786.Pérez-Armendáriz, C., Crow, D. (2010). Do Migrants Remit Democracy? International Migration, Political Beliefs, and Behavior in Mexico.Comparative Political Studies, 43(1), 119-148Piper, N. (2009) Temporary Migration and Political Remittances: the role of organisational networks in the transnationalisation of human rights.  European Journal of East AsianStudies, 8(2), 215-243.Pleyers, G. (2017). Between Social Networks and Squares. In B. Bringel, B., G. Pleyers, Protest and Global Outrage: Social Movements in the New World Order (pp.37-45).  BuenosAires: clacso. Portes, A., Escobar, C., Walton Radford, A. (2007). Immigrant Transnational Organizations and Development: A Comparative Study.International Migration Review,4(1), 242–281.Schwartz-Shea, P., Yanow, D. (2012). Interpretive Research Design: Concepts and Processes. London: Routledge.Tabar, P. (2014). “Political Remittances”: The Case of Lebanese Expatriates Voting in National Elections. Journal of Intercultural Studies,35(4), 442-460.Van Hear, N., Cohen, R. (2016). Diasporas and conflict: distance, contiguity and spheres of engagement. Oxford Development Studies,45 (2), 1-14.Vivas Romero, M. (2017). Entre mutation et métissage. Co-construction d’une ethnographie émancipatrice et féministe.  Mulation Revue, Ethnographies Du Proche Perspectives Réflexives et Enjeux de Terrain, 22, 35-50.